Piedra Rosseta, enoftalmía y síndrome del seno silencioso

Resumen

El autor emplea la historia de la “Piedra Rosseta” y la moderna comprensión de los jeroglíficos egipcios como una metáfora referida a una clave crítica en el proceso dedesciframiento de una enfermedad encubierta y su traslación en términos clínicos reconocibles. Jean-François Champollion quien la descifró, nunca será olvidado y los estudiosos de la cultura egipcia siempre recordarán que gracias a él, la historia de un lenguajeque había muerto para el mundo, revivió dejándonos lecciones que han aumentado el conocimiento acerca delEgipto de los faraones. El síndrome del seno silencioso, condición visible pero poco conocida, está tipificada por asimetría facial indolora, enoftalmía e hipoglobo causados por sinusopatíacrónica maxilar atelectásica, reabsorción ósea yconsecuente remodelación del piso orbitario. Para el conocedor de la entidad el diagnóstico es sospechado clínicamente y confirmado por signos radiológicos característicos que incluyen obstrucción del meato medio,opacificación y disminución del volumen del seno maxilarcausado por la retracción del piso orbitario hacia laórbita. El síndrome es paucisintomático o totalmente asintomático. Puede ser tratado efectivamente creandouna salida para la secreción mucosa acumulada en elseno. Permanece como una condición poco conocida y reconocida para los oftalmólogos y otorrinolaringólogos.Se presentan los primeros casos descritos en el país.

Palabras clave: Piedra Rosseta; Champollion; Síndrome del seno silencioso; Sinusitis maxilar.

SUMMARY

The author uses the story of the “Rosetta Stone” and the modern understanding of Egyptian hieroglyphs as a metaphor to refer to a critical key in the process ofdecription and identification of a covered disease and itstranslation to clinical terms. Jean-François Champollionits decipherer has never been forgotten and the studentsof the Egyptian culture always will have in mind thatthanks to him the history of a language, that was dead forthe world, revived and he has left lessons to us that day today increases the knowledge of pharaonic Egypt.The silent sinus syndrome which is relatively unknown consists of painless facial visible asymmetry and enophthalmos with hypoglobus caused by bone resorption and remodeling of the orbital floor due to chronicmaxillary sinus atelectasis. Although the diagnosis isusually suspected clinically, it is confirmed radiologicallyby characteristic imaging features that includemaxillary sinus outlet obstruction, sinus opacification,and sinus volume loss caused by inward retraction of thesinus walls. The silent sinus syndrome can be definitively treated by creating an outlet for mucous drainage from obstructed sinus. It remains an under-recognised conditionin both ophthalmologic and otolaryngologic community.We present the first cases ever described inVenezuela.

Key words. Rosseta Stone. Champollion. Silent sinussíndrome. Maxillary sinusitis.