La interpretación como Negociación Conceptual.

Resumen

Este artículo examina el requisito de atribución de racionalidad presupuesta en la teoría de la interpretación de Donald Davidson. Mi conjetura es que la racionalidad, lejos de ser un criterio universal, es un acuerdo que surge de la interacción comunicativa. En el marco de esta conjetura, introduzco la noción de “negociación conceptual” como un mecanismo esencial en la constitución de los significados compartidos. El oyente debe ajustar sus conceptos para que coincidan con los del hablante, y éste debe hacer otro tanto con los suyos cuando articula su preferencia para que el oyente la entienda. En la «negociación conceptual cada hablante debe cooperar con el otro, y esto implica que algo ha de ganarse y algo ha de perderse, para que la interpretación sea exitosa.

Abstract

This article examines the requirement of attribution of rationality presupposed in Donald Davidson’s theory of interpretation. My conjecture is that rationality, far from being a universal criterion, is an agreement arisen from communicative interaction. In the framework of this conjecture, I introduce the notion of “conceptual negotiation” as an essential mechanism in the constitution of shared meanings. The listener is to adjust his concepts so that they coincide with the speaker’s, and the speaker is to do likewise when articulating his utterance so that the listener understands it. In Conceptual Negotiation each speaker is to cooperate with the other, and this implies that something is to be gained and something is to be lost, if the interpretation is to be successful.